Poesía náhuatl, bilingüe
Simón Cojito Villanueva
Mi nombre es: Simón Cojito Villanueva, originario de Zitlala Mpio., Guerrero, nací el 28 de octubre de 1956, en el mismo municipio, actualmente tengo 59 años de edad, estado civil casado, el 1° de septiembre de 1982 ingresé en el magisterio para trabajar como docente, en la Escuela Primaria Bilingüe Niños Héroes, con Clave de centro de trabajo 12DPB1066Q, lugar donde logré mi jubilación con 33 años de servicio en la Secretaría de Educación Pública, y actualmente le dedico tiempo a mi familia, y un poco a la lectura y escritura náhuatl. (Poesía) rescate y recopilación de palabras para editar un diccionario de la región de la montaña baja de Guerrero.
TIKOCHI TITLAJKALTOK
Nomaxtijketl Iguala okinajjauilti
ipan sepouajli uan ome tonajli tlaxochinanko
ipan makuijli tsontli iuan majtlaktli uan naui xiuitl,
tlamachilistli okitsontek
ome pouajli uan yeyi kalpan
okinkamatsakuij ixtlamatkayotl
chanejkej okinsotlauij
chokistli okitokak
okimoyauij tlauejli
mikistli ouajuikak
ouiuixkak tlaltipaktli
tikochi titlajkaltok
kox santajua omitsmiktijkej
tinochimej otechkokojkej
uakijsas tlauejli kampa mitskokojke
nosetilis tlajtojli ika mixayo
ipan tlauejli tlakatis yolchikaualistli
niman mikistli kiyoltepitsos tlauejli.
CAÍDO DURMIENTE
Iguala mancilló al hijo rural
El 26 de septiembre de 2014,
Truncó sueños aldeanos
En 43 cunas mexicanas,
Silenció talentos,
Humilló familias,
Sembró llanto,
Dispersó odio,
Lanzó muerte,
Y tambaleó el mundo.
Caído durmiente,
No solo a ti incumbe
El crimen sin castigo,
En la herida Saldrán gritos,
En el llanto gemirán voces,
En el odio nacerá el valor,
Y con la muerte se fortalecerá la ira.
YEYIKA TOCHAN
Tonaltsintli malintok,
amantok xochimej,
uelik xochikopajli,
iljuipanoua mikistli.
Sa tlatekuintok,
tlitl najatilia,
yajtok yejmantli,
iljuipanoua mikistli.
pojpostekij tlajtolmej,
xeka nauatij,
xuelik tlakuajli,
iljuipanoua mikistli.
Kualtsin tlakentitok,
kampa Koxuestok,
ixayak yokipajke,
iljuipanoua mikistli.
Sa yektli mikistli
uentli inakastlan,
amaxochitl niman kantelas
iljuipanoua mikistli.
Sa tlakapotseui ojtli,
tlakaktimanij kijkoyotsa,
san sekan yotosetilijkej
yeyika tochan.
CASA ETERNA
Olas de sol,
Mares de flores,
Sabor a copal,
Festeja la muerte.
Repique de eco,
Lava agitada,
Arroyo herido,
Festeja la muerte.
Voces quebradas,
Sangre callada,
Comida arisca,
Festeja la muerte.
Figura durmiente,
Vestido de gala,
Gesto retocado,
Festeja la muerte.
Ella refinada
Junto al obsequio,
Llama y confeti
Festeja la muerte.
Calle obscura,
Arrastra silencio,
Dos en uno
casa eterna.
